MaryGraceSpaプラチナ会員入会金100,000円（翌年会費100,000円）Membership registration（Membership fee: ¥100,000 Annual fee: ￥100,000）
プラチナ会員MaryGraceSpa入会金100,000円（翌年会費100,000円）platinum（Membership fee: ¥100,000 Annual fee: ￥100,000）
platinum member Membership registration（Membership fee: ¥100,000 Annual fee:¥100,000）
プラチナ会員 100,000円（翌年から会費100,000円）
（発行料500円がかかります。）登録完了後にご登録いただいた住所又はメールにお支払いのための資料を送らさせていただきます。
We will visit your desired location up Visits are available by reservation only between 10:00-18:00 and 22:00-24:00.” translates to
ご希望の場所に伺います。完全予約制(午前10時〜18時と22時から〜24時)ご利用できます。
We accept reservations starting from 90 minutes.
Cancellation fee on the day 50%
当日キャンセル料 50%
すべてのお客様に、施術前に以下の誓約書に署名いただくようお願いしております。契約書をご確認いただき、予約手続きをすることで契約書の内容に同意されたものとみなされます。
ご指定のホテルまたはプライベートヴィラにて、1回あたり90分から出張エステをご利用いただけます
会員登録時には、添付された写真を参照いただきチェックボックスにチェックを入れ、次のボタンをクリックしてください。
ご登録いただいた住所には会員カードが送付または当日のご予約時に持参いたします。（発行料がかかります。）
カードの到着までには2〜3週間かかる場合がありますが、会員登録が完了した時点でご予約いただけます。
この情報がお役に立てれば幸いです。
Please translate the following into English: “(An issuance fee of ¥500 will be charged.) After registration is complete, we will send the payment documents to the address or email you provided during registration.
When registering as a member, please check the box referring to the attached photo and click the “Next” button.
Your membership card will be sent to the registered address. (Additional postage fees apply.)
Please note that it may take 2-3 weeks for the card to arrive, but you can make reservations as soon as you complete the membership registration.
We hope this information is helpful to you.
